Progreso en la interfaz de una ventana

En un informe sobre el progreso de la nueva interfaz de The GIMP, los programadores a cargo del modo una sola ventana, informan que todo va de maravilla y dan este ejemplo.

También de muestran satisfechos por la buena recepción de la idea de esta nueva interfaz, aunque de nuevo resaltan que la interfaz será opcional y se activará con Windows→Single-window mode. Así que no se desesperen que si desean, todo seguirá igual, sólo que con más opciones. En el ejemplo, se ve la tira de imágenes en la parte superior. Escribí más  detalles sobre esto en una entrada anterior.

N de la R: no sé como se traduce la plabra inglesa interface. En Wikipedia interfaz se lleva las palmas, pero no me parece que se use mucho, al menos por aquí. El diccionario de la RAE tampoco ayuda mucho en este caso. Cualquier ayuda en esta duda extraordinaria es bienvenida.

Visto en  chromeCode, sitio de Martin Nordholts.